-
1 eine hervorragende Begabung
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine hervorragende Begabung
-
2 eine hervorragende Industrie
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine hervorragende Industrie
-
3 es war eine hervorragende Gesangsleistung
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es war eine hervorragende Gesangsleistung
-
4 Leistung
f =, -en3) тех. производительность; физ. мощностьeffektive Leistung — эл. активная мощностьkilometrische Leistung — ж.-д. пробег в километрах5) повинность, платёж6)Leistung der Geburt — мед. ведение родов7) юр. исполнение действия, составляющего содержание обязательстваLeistung an Erfüllungsstatt — замена исполнения; совершение лицом другого действия, чем то, которое предусмотрено обязательствомLeistung Zug um Zug — одновременность исполнения договорного обязательства обеими сторонами8) -
5 Leistung
Leistung f =, -en произведё́нная [вы́полненная] рабо́та; успе́х; достиже́ние; результа́т (рабо́ты)eine hervorragende [vorzügliche] Leistung выдаю́щееся достиже́ние [произведе́ние]eine schöpferische Leistung тво́рческое достиже́ниеLeistung f =, -en спорт. реко́рд; результа́тLeistung f =, -en тех. производи́тельность; физ. мо́щность; effektive Leistung эл. акти́вная мо́щность; kilometrische Leistung ж.-д. пробе́г в киломе́трахLeistung f =, -en пови́нность, платё́жLeistung f =, -en : Leistung eines Eides принесе́ние прися́ги; Leistung einer Bürgschaft юр. поручи́тельство; руча́тельство; Leistung der Geburt мед. веде́ние ро́довLeistung f =, -en юр. исполне́ние де́йствия, составля́ющего содержа́ние обяза́тельстваLeistung an Erfüllungsstatt заме́на исполне́ния; соверше́ние лицо́м друго́го де́йствия, чем то, кото́рое предусмо́трено обяза́тельствомLeistung Zug um Zug одновре́ме́нность исполне́ния догово́рного обяза́тельства обе́ими сторона́миLeistung f, erstellte Leistung f произведё́нная рабо́таLeistung f исполне́ние де́йствия, составля́ющего содержа́ние обяза́тельства юр.; мо́щность; производи́тельность; произво́дственный результа́т; расхо́д (напр. бюдже́тные расхо́ды); результати́вность -
6 Gesangsleistung
f -
7 hervorragend
1. 2. part adjвыдающийся, исключительный, замечательныйein hervorragendes Beispiel — яркий примерan hervorragender Stelle veröffentlichen — поместить на видном месте ( в газете)Hervorragender Genossenschaftler — Заслуженный член сельскохозяйственного производственного кооператива ( ГДР) -
8 Gesangsleistung
Gesangsleistung f вока́льное исполне́ние; es war eine hervorragende Gesangsleistung э́то был выдаю́щийся вока́льный но́мер -
9 hervorragend
hervorragend II part adj выдаю́щийся, исключи́тельный, замеча́тельныйein hervorragendes Beispiel я́ркий приме́рeine hervorragende Industrie первокла́ссная инду́стри́яan hervorragender Stelle veröffentlichen помести́ть на ви́дном ме́сте (в газе́те) -
10 Dressurleistung
Ergebnis результа́т дрессиро́вки | eine hervorragende Dressurleistung блестя́щий но́мер с дрессиро́ванными живо́тными -
11 человек
мMensch m; Mann m (умл.) ( мужчина)выдающийся человек — hervorragender Mensch, hervorragende Persönlichkeitгруппа в составе десяти человек — eine aus zehn Personen bestehende Gruppe; eine zehn Mann starke Gruppe (воен.)•• -
12 человек
человек м Mensch m 1c; Mann m 1b* (мужчина) выдающийся человек hervorragender Mensch, hervorragende Persönlichkeit обыкновенный человек Dutzendmensch m молодой человек junger Mann (обращение) нас было пять человек wir waren fünf (Personen) ( fünf Mann] семья из четырёх человек vierköpfige Famili|e группа в составе десяти человек eine aus zehn Personen bestehende Gruppe; eine zehn Mann starke Gruppe (воен.) а он свой человек er ge|hört zu uns; er ist kein Fremder маленький человек der kleine Mann -
13 besitzen
etw. als Eigentum haben владе́ть чем-н., быть владе́льцем чего́-н. Eigenschaften, Fähigkeiten, Kenntnisse облада́ть чем-н. Informationen располага́ть чем-н. Vertrauen, Gunst по́льзоваться чем-н. jd. besitzt etw. wird häufig wiedergegeben durch die Konstruktion у кого́-н. есть что-н. jd. besitzt hervorragende Fähigkeiten у кого́-н. блестя́щие спосо́бности, кто-н. облада́ет блестя́щими спосо́бностями | Gültigkeit besitzen быть действи́тельным. Rechte besitzen име́ть права́. die Frechheit besitzen име́ть на́глость. eine hohe Meinung von jdm. besitzen быть высо́кого мне́ния о ком-н. | die besitzenden Klassen иму́щие кла́ссы sie wußte, was sie an ihm besaß она́ его́ цени́ла
См. также в других словарях:
Hervorragende Jugendbrigade der Deutschen Demokratischen Republik — Der Ehrentitel Hervorragende Jugendbrigade der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), die in Form eines Ehrenzeichens verliehen wurde. Gestiftet wurde der Titel am 9. Juni… … Deutsch Wikipedia
Ehrenzeichen für hervorragende Leistungen im Brandschutz — Die Medaille Ehrenzeichen für hervorragende Leistungen im Brandschutz war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), welche am 10. Februar 1983 in einer Stufe durch den Ministerrat der DDR durch ihren Vorsitzenden… … Deutsch Wikipedia
Medaille für hervorragende Leistungen in landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften der Deutschen Demokratischen Republik — Die Medaille für hervorragende Leistungen im landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR). Gestiftet wurde die Medaille am 28.… … Deutsch Wikipedia
Medaille für hervorragende Leistungen im Finanzwesen der Deutschen Demokratischen Republik — Die Medaille für hervorragende Leistungen im Finanzwesen Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), die in Form einer Medaille am 30. November 1978 in drei Stufen, Bronze,… … Deutsch Wikipedia
Medaille für hervorragende Leistungen in der Geologie — Die Medaille für hervorragende Leistungen in der Geologie der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), welche am 16. Juni 1983 in einer Stufe durch den Ministerrat der DDR… … Deutsch Wikipedia
Medaille für hervorragende Leistungen in der Leicht-, Lebensmittel- und Nahrungsgüterindustrie der Deutschen Demokratischen Republik — Die Medaille für hervorragende Leistungen in der Leicht , Lebensmittel und Nahrungsgüterindustrie der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR). Gestiftet wurde die Medaille am… … Deutsch Wikipedia
Medaille für hervorragende Leistungen in der Metallurgie der Deutschen Demokratischen Republik — Die Medaille für hervorragende Leistungen in der Metallurgie der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR). Gestiftet wurde die Medaille am 30. Januar 1975 in einer Stufe. Ihre… … Deutsch Wikipedia
Medaille für hervorragende Leistungen in der Volkswirtschaftsplanung der Deutschen Demokratischen Republik — Die Medaille für hervorragende Leistungen in der Volkswirtschaftsplanung der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), welche am 30. November 1978 in drei Stufen, Bronze,… … Deutsch Wikipedia
Medaille für hervorragende Leistungen in der Wasserwirtschaft der Deutschen Demokratischen Republik — Die Medaille für hervorragende Leistungen in der Wasserwirtschaft der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR). Gestiftet wurde die Medaille am 30. Januar 1975 in einer Stufe.… … Deutsch Wikipedia
Medaille „Für hervorragende Leistungen im Fünfjahrplan“ — Die Medaille „Für hervorragende Leistungen im Fünfjahrplan“ war eine Auszeichnung der Freien Deutschen Jugend (FDJ) der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), welche 1952 als Ersatz für den bis dahin verliehenen Ehrentitel Jungaktivist in einer … Deutsch Wikipedia
Medaille für hervorragende Leistungen in der Land- und Forstwirtschaft der Deutschen Demokratischen Republik — Die Medaille für hervorragende Leistungen in der Land und Fortstwirtschaft der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR). Gestiftet wurde die Medaille am 28. April 1977 in einer … Deutsch Wikipedia